Siapa itu?
Ini Mui.
Ah, Mui...
Akan kubukakan pintunya.
Kau boleh masuk.
Ikuti aku.
BAU PEPAYA HIJAU
Itu tadi si Mu kecili, gadis pelayan baru kita.
Kasihan, dia berjalan sehari penuh menuju ke sini.
Jika To masih hidup, mereka akan berusia sama.
Jangan bicarakan itu...
Mungkin dia lebih baik berada dimana dia sekarang.
Sudah hampir jam malam dan Trung belum kembali.
Ibu akan berangkat tidur.
Aku akan kesana dan membantunya.
Ah, Trung...
Kamu belum tidur, ayah?
Tidurlah kembali. Nyonya menyuruh begitu.
Aku akan membangunkanmu untuk menyalakan api.
Ingat... Untuk hidangan ini, minyak harus panas.
Goreng sayuran.
Membakarnya untuk menambah rasa.
Jangan terlalu banyak atau semuanya jadi lembek.
Kemudian kau sisihkan.
Lakukan hal yang sama dengan daging.
Masukan itu ke dalam air.
Lemak membuat mengilap sayuran yang direbus. Ini terlihat lebih bagus.
Walau terlihat bagus atau tidak, kita tetap memakannya.
Tapi buat Tuan berbeda.
Jika makanan sudah matang...
Lalu bagi ke dalam 2 piring.
Jangan lupa untuk menyimpan sedikit buat kita.
Itu, nenek telah selesai berdoa.
Taruh sayuran dalam air.
Ibunya siapa dia?
Tuan Besar. Cuci tanganmu.
Dia kehilangan suaminya setelah Tuan Kecil lahir.
Sekarang, dia habiskan seluruh waktunya untuk berdoa.
Cepat, taruh nasi dalam mangkuk besar.
Semua siap?
Ya, sudah siap.
Mui, ambil nampan nenek.
Tidak usah, aku yang akan mebawakannya.
Bawa satu ini kalau begitu.
Ayah, aku makan di luar dengan Khuyen.
Saat tidur siang seperti biasa.
Kami akan kembali untuk minum teh.
Dan aku, boleh ikut?
Tidak, kau masih terlalu kecil.
Mui, sana ambilkan sup lagi.
Nyonya ingin kamu menemaninya makan.
Aku juga ikut ke sana!
Lewat tangga itui.
Habiskan. Kau bisa terlambat.
Tidak ada pelajaran, Nek. Ini liburan musim panas.
Ah ya, itu benar...
Kita berangkat, Bu.
Khuyen dan aku akan kembali untuk minum teh.
Baiklah, aku akan membeli kue.
Selamat tinggal, Nyonya.
Selamat tinggal.
Mui, kau boleh makan sekarang.
Lam, habiskan, sayang.
Selamat makan, Bu.
Ini mangkukmu. Makan.
Tidak ada sup yang tersisa. Payah.
Ke atas ke bawah, kita bagikan semua dan tak sedikit pun tersisa.
Setelah itu, cuci piring.
Siapa pria yang bersama Tn. Trung itu?
Itu Tn. Khuyen, Teman Tn. Trung. Makanlah.
Tin!
Terima kasih. Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Mui, cuci tanganmu dan belilah 10 kue.
Dalam 3 bulan, kamu pulang menjenguk ibumu.
Terima kasih, Nyonya.
Mui, cepatlah. Sudah waktunya menyalakan api.
Gadis kecil ...
Siapa namamu?
Namaku Mui.
Begitu ya... kau Mui...
Nama saya Thuan.
Sudah waktunya untuk sembahyang.
Apakah nenek baik-baik saja?
Ya, dia sehat.
Itu sangat bagus!
Sangat bagus!
Terima kasih, Mui kecil. Selamat tinggal...
Selamat tinggal, Tn Thuan.
Ke mana anda akan pergi?
Mencari udara segar.
Ya, hawa sepanas ini, sulit untuk tidur.
Hati-hati jam malam.
Betapa gerah...
Ya Tuhan, gerahnya...
Tidak usah...
Kau bisa melanjutkan semuanya esok.
Kau sudah cukup kerja keras hari ini.
Istirahatlah.
Di mana orang tuamu?
Apakah kau punya kakak atau adik?
Ayahku meninggal tiga tahun yang lalu.
Ibu dan kakakku masih di desa.
Apakah kau akan segera menjenguk mereka?
Nyonya mengatakan dalam tiga bulan, Aku boleh bertemu ibuku lagi.
Baguslah. Nyonya orangnya baik hati.
Sebelumnya, siapa yang tidur di ranjang ini?
Seorang pelayan seperti kamu dan aku.
Dia pulang untuk menikah.
Apakah foto di atas altar itu suami Nenek?
Ya.
Ketika ia meninggal, ia masih muda.
Siapa foto gadis kecil itu?
Itu cerita yang menyedihkan.
Dia adalah putri Tuan Besar.
Namanya To.
Dia meninggal tujuh tahun yang lalu.
Jika dia masih hidup, Kau akan berusia sama.
Kenapa dia meninggal?
Karena penyakit.
Tapi Tuan Besar pikir itu salahnya.
Mengapa?
Tujuh tahun yang lalu,
Tuan Besar meninggalkan rumah dengan seluruh uang milik keluarga.
Itu adalah ketiga kalinya beliau lakukan.
Sebelum semuanya ludes, beliau kembali.
Tapi saat itu, beliau pergi lebih lama dari biasanya.
Tapi lain waktu, ketika beliau kembali,
Nyonya tidak mengatakan apa-apa?
Tidak ada. Tak satu kata pun.
Beliau senang. Beliau menangis karena gembira.
Lalu bagaimana dengan To?
Jam malam...
Ini, sedikit udara segar. Tuan Besar seharusnya sudah kembali sekarang.
Tiga minggu setelah beliau pergi,
To jatuh sakit.
Dan sehari sebelum beliau kembali, Tuan Kecil meninggal.
Beliau punya pikiran dia meninggal
untuk menebus dosa-dosa yang telah dilakukannya.
Itulah kenapa ia tak pernah meninggalkan rumah lagi.
Baiklah, ayo kita tidur...
Besok, kita harus bangun pagi.
Ibu...
Bangun. Sudah waktunya.
Kamu beruntung.
Seusiamu, kau masih punya mimpi-mimpi indah.
Apa yang kau impikan?
Aku tidak tahu...
Ya Tuhan... Aku ingin bermimpi.
Tapi bertahun-tahun aku tidak pernah bermimpi. Ayo kita mencuci.
Suatua pagi,
Aku bangun dengan bayangan seorang wanita tua dalam pikiranku.
Mungkin itu karena aku bermimpi di malam harinya.
Tapi aku tidak tahu apakah wanita tua itu adalah ibuku
atau itu adalah aku sendiri.
Ya Tuhan, siapa yang ada di dapur sepagi ini?
Nyonya, anda sudah bangun?
Ada beras tersisa?
Hanya cukup untuk 4 atau 5 hari.
Ini untuk belanja ke pasar.
Pastikan ada cukup untuk makanan selama beberapa hari kedepan.
Lihat anting-anting ini?
Tuan Besar telah pergi dengan membawa semua uang lagi. Ya Tuhan!
Ayo kita gosok gigi,
cuci wajah, basuh tangan dan kaki.
Lalu sisir rambut.
Dan jangan lupa ke toilet.
Jangan, bukan yang itu.
Maaf...
Tak apa-apa. Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Ada apa?
Aku bertengkar.
Dengan siapa?
Dengan anak-anak.
Apakah mereka menyakitimu?
Apakah ayah ada di rumah?
Tidak. Suruhlah Mui menyiapkan beberapa pakaian bersih.
Jika tidak cukup,
gunakan garam yang banyak. Dengan cara itu,
mereka akan makan lebih banyak nasi di atas piring.
Untuk sayur yang sudah direbus.
Lewat tangga itu.
Ibu mengatakan untuk mulai.
Uek! Sayur ini terlalu asin!
Lihat.
Makan.
Apa itu enak?
Mui kecil... ke mari.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Terima kasih, Tuan Thuan.
Apakah nenek baik-baik saja?
Kita hampir kehabisan beras.
Kita belum menjual satu yard kain pun.
Dua gulung kapas...
Apa yang bisa kita beli dengan uang dari hasil menjual dua gulung?
Ya Tuhan...
Itu salahmu.
Jika kau tahu bagaimana caranya mencintai,
dia tidak akan meninggalkanmu dengan perempuan lain.
Aku tahu sejak awal:
anakku tak akan senang bersamamu.
Kamu punya suami
dan kamu tidak tahu bagaimana membuatnya bahagia.
Baiklah, itu cukup.
Bagaimana dengan sisa pepayanya?
Buang.
Cukup!
Ambil ini.
Tidak apa-apa. Kau boleh pergi dan makan.
Selamat makan, Bu.
Kapan ayah akan pulang?
Aku tidak tahu... makan.
Mengapa engkau menangis seperti itu?
Mengapa ayah tidak pulang?
Diam!
Terima kasih.
Sama-sama. Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Hanya tinggal ini, uang untuk beras.
Pergilah beli 25 kg beras.
Mui cepat. Kita harus memotong-motong daging.
Sana ... taruh sebelah sana.
Ini beras yang sangat enak!
Kita punya tamu malam ini. / Siapa?
Tn. Khuyen.
Siapa Tn. Khuyen itu?
Teman Tn. Trung, tentu saja!
Bolehkah aku memasak sayurnya?
Ya, jika kamu memang ingin.
Tiga tahun setelah si kakek meninggal,
dia masih tetap mencintai suaminya
dan menolak untuk menikah denganku.
Sejak hari itu, aku hanya bisa melihatnya dari kejauhan.
Dia pindah rumah beberapa kali dan aku selalu mengikutinya.
Itulah cara kami agar bisa bertemu.
Sejak kematian To, nenek belum pernah mau turun.
Aku belum melihatnya selama tujuh tahun sampai sekarang.
Katakan padaku, Mui kecil,
bisakah kamu mengajaknya turun ke halaman
supaya aku bisa melihatnya?
Mengapa kau tidak pergi menemuinya sendiri?
Jika kau bersembunyi, dia tidak akan bisa melihatmu.
Tidak, itu tidak mungkin.
Jika dia melihatku, itu akan jadi berantakan.
Tidak, itu tidak mungkin.
Ayo, naik!
Tidak apa-apa.
Ya Tuhan!
Nyonya suka vas-vas ini.
Itu barang-barang antik yang sangat tua.
Seluruh tabunganku tidak akan cukup untuk membeli satu.
Kau beruntung.
Nyonya, bangun, cepat!
Sebuah benda yang sangat berharga tiada taranya,
itu lumayan dari pada tak dapat apa-apa.... Terserah anda.
Baiklah, aku terima.
Trung, cepat!
10 TAHUN KEMUDIAN
Mui!
Cepat! Ibu ingin bertemu denganmu.
Sekarang ini, bisnis sedang lesu.
Jika terus seperti ini, kita akan mendapat masalah.
Halaman dalam dibiarkan kosong.
Kita harus membuat peternakan burung betet lagi.
Ya... Kita lihat saja nanti...
Untuk itu, saya akan bertanya ke sekeliling.
Ibu sedang berbicara dengan Mui sekarang.
Mui akan senang bekerja dengan temanmu Khuyen.
Dia tinggal sendirian dan menulis musik...
Orang tuanya kaya.
Dia akan dibayar lebih bagus dibanding di sini.
Aku akan memberikan ini untuk To jika dia masih hidup.
Tanpa sadar, kamu selalu membuat kami nyaman.
Terima kasih kepadamu, Aku merasa seperti memiliki seorang putri.
Lam telah pergi. Dia butuh tempat untuk menulis.
Sekarang, kau yang akan pergi.
Untuk waktu yang lama,
Aku berharap Lam mau mengambilmu sebagai istrinya.
Putriku... putri kecilku!
Tak usah makan! Ajak aku ke sebuah restoran.
Apakah kau masih punya banyak pekerjaan?
Mainkan apa yang telah kau tulis.
Baunya lezat.
Bagaimana dengan pembantu barumu?
Baik.
Apa maksudnya, "baik"?
Dia bekerja keras...
Aku tidak menanyakan itu. Tapi itu tak masalah.
Dimana vas yang kuberikan padamu?
Pecah.
Pecah?
Maksudmu: "Dia memecahkannya"!
Jika aku mengatakan dia sengaja melakukannya, apa yang akan jawabanmu?
Aku bertanya-tanya berapa persen perempuan di Vietnam
yang belum pernah menyentuh kepala tunangan mereka.
Ibuku pernah mengatakan itu kepadaku
mereka pernah mengajari anak-anak perempuan
bahwa seorang wanita terdidik tidak boleh melakukannya.
Dia juga mengatakan hampir dua minggu ini
sejak terakhir kali kau datang untuk bertemu kami.
Ayahku juga terkejut.
Di... ta-man... ku...
a-da... po-hon... pe-pa-ya ...
Buah-nya...
meng-gantung... di tandan-nya...
Pe-paya yang ra-num...
ber-warna kuning pu-cat.
Pe... pepaya yang ranum...
manis dengan rasa bak gula.
Kita telah membesarkan anjing hitam
selama tiga tahun.
Tubuhnya panjang.
Dia punya kaki besar.
Tubuhnya panjang.
Dia memiliki kaki besar
dan telinga besar.
Aku akan mulai, oke?
Mata air, bersarang di lubang sebuah batu,
berkilau lembut ketika tersibak.
Getaran tanah
telah melahirkan gelombang yang kuat
yang saling berbenturan dalam sebuah riak tak beraturan
di permukaan, tanpa luapan.
Jika ada kata kerja yang berarti "bergerak harmonis"
harus digunakan di sini.
Pohon-pohon ceri, mencengkeram dalam bayang-bayang,
mengembang dan meringkuk,
bergoyang dan memutar, mengikuti irama air.
Tapi yang menarik adalah bahwa ...
betapapun mereka berubah,
mereka tetap berbentuk pohon ceri.
Penerjemah: sugijodwiarso@gmail.com Jogja, 2 Mei 2014